Aktarma Cümleleri II - Reported Speech II

01/22/2010 15:15:43

Bir kişinin doğrudan söylediği sözleri başkalarına aktarırken aktarım cümlelerini kullanırız. İngilizce'de doğrudan anlatımla söylenen ifadeler farklı zamanlar kullanılarak başkalarına aktarılabilirler. Aktarım cümleleri "say, tell, ask" filleri ile kurulur.

I'm going to school. (Okula gidiyorum.)

She says that she is going to school. (O okula gideceğini söylüyor.)

She said that she was going to school. (O okula gideceğini söyledi.)

Aktarım cümleleri yapılırken doğrudan söylenen ifadelerdeki kişi zamirleri ve zamanlar değişime uğrayabilir.

My mother lives in İzmir. (present simple) (Annem İzmir'de yaşıyor.)

She said that her mother lived in İzmir. (simple past ) (Annesinin İzmir'de yaşadığını söyledi.)
I'm going to the cinema. (present continuous) (Sinemaya gidiyorum.)

He said that he was going to the cinema. (past continuous) (Sinemaya gidiyor olduğunu söyledi.)
I went there twice. (simple past) (Oraya iki kez gittim.)

David said that he had been there twice. (past perfect) (David oraya iki kez gittiğini söyledi.)
I've just seen her. (present perfect) (Onu az önce gördüm.)

She told me that she had just seen her. (past perfect) (Onu az önce gördüğünü söyledi.)
Will you be there tomorrow ? (future) (Yarın orada mı olacaksınız?)

The child asked that if we would be there the day after. (conditional) (Çocuk yarın orda mı olacağımızı sordu.)

Ancak ana fiil olan "ask, tell ve say' geniş zamanda kullanılırsa aktarılan ifadenin zamanı değişmez.

I'm working now. (present continuous) (She says she is working now. (present))

Ayrıca aktarım yapılırken ifadeyi tırnak içinde yazacaksak doğrudan söylenen ifadede hiçbir değişiklik yapılmaz.

My car is new. (Benim arabam yeni.)

Aylin said: "My car is new'. (Aylin, "Benim arabam yeni' dedi.)

Aktarım Cümlelerinde Zaman Değişimleri:

Present Simple

I like going out at nights. (Geceleri dışarı çıkmayı severim.)

Past Simple / Present Simple

I said that I like/liked going out at nights. (Geceleri dışarı çıkmayı sevdiğimi söyledim.)

Present Continuous

Ayşe is doing her homework. (Ödevini yapıyor.)

Past Continuous

Her mother told me that she was doing her homework. (Annesi bana Ayşe'nin ödev yaptığını söyledi.)

Present Perfect

They has just gone. (Az önce gittiler.)

Past Perfect

Somebody told me that they had just gone. (Biri bana az önce gittiklerini söyledi.)

Past Simple

We arrived here 3 hours ago. (3 saat önce buraya vardık.)

Past Perfect

They said that they had arived there 3 hours before. (Oraya 3 saat önce vardıklarını söylediler.)

Future

I will be there in an hour. (1 saat içinde orda olurum.)

Conditional

She told us that she would be here in an hour. (Bize 1 saat içinde burada olacağını söyledi.)

Present Perfect Continuous

I've been writing since morning. (Sabahtan bu yana yazı yazıyorum.)

Past perfect Continuous

Ali said that he had been writing since morning. (Ali sabahtan beri yazı yazdığını söyledi.)

Eğer asıl fiil zaten geçmiş zaman belirtiyorsa, aktarım cümlesinde aynı kalabilir ya da past perfect tense'e dönüştürülebilir.

She was late.

The boss said that she was / had been late.

Eğer asıl fiil zaten past perfect tense'te kullanılmış ise aktarım cümlesinde değişmez aynı kalır.

He had already called you. (Seni zaten aramıştı.)

I said that he had already called you. (Seni zaten aramıştı dedim.)

Eğer direkt söylenen cümle genelgeçer bir doğruyu ya da kuralı anlatıyorsa aktarım cümlesinde zaman değişikliği olmaz.

The earth is a planet. (Dünya bir gezegendir.)

The teacher told us that the earth is a planet. (Ögretmen bize dünyanın bir gezegen olduğunu anlattı.)

İngilizce Dilbilgisi | Dolaylı Anlatım