Aktarma Cümlelerinde Zaman Zarfları
-
Reported Speech Time Adverbs
01/22/2010 15:31:15
Doğrudan ifade edilen cümlelerde kullanılan zaman zarfları dolaylı anlatımdaki aktarım cümlelerinde değişikliğe uğrar.
Direct speech
Reported Speech
Today
that day
Tonight
that night
Now
then
Tomorrow
the day after
Yesterday
the day before
Last night
the previous night
Last week/year/month
the previous week/year/month
Two days /weeks/years ago
two days/weeks/years before
I called you 3 hours ago. (Seni 3 saat önce aradım)
Rüya said she had called me 3 hours before. (Beni 3 saat önce aradığını söyledi.)
Çağlar's girlfriend was there last summer. (Çağlar'ın kız arkadaşı geçen yaz ordaydı.)
My mother told me that Çağlar's girlfriend had been there the previous summer. (Annem Çağlar'ın kız arkadaşının bir önceki yaz orda olduğunu söyledi.)
Yukarıdaki değişimler ancak aktardığımız olayın üzerinden belli bir zaman geçimişse doğru olur.
Manager: "Our branch may be moved to Kucukcekmece next year." Bu cümle hala içinde bulunduğumuz yıl içinde söylenmişse aktarırken. "bir sonraki yıl ...(the year after) " olarak yine "gelecek yıl (next year)" olarak aktarılır.
Müdür önümüzdeki yıl Küçükçekmece'ye taşınabileceğimizi söyledi. (The manager said that we might move to Kucukcekmece nextyear.)
Aktarma Cümlelerinde Zaman Zarfları - Reported Speech Time Adverbs
Doğrudan ifade edilen cümlelerde kullanılan zaman zarfları dolaylı anlatımdaki aktarım cümlelerinde değişikliğe uğrar.