Atasözleri 2 - Proverbs 2

Proverbs 2

The early bird catches the worm. (Erken kalkan yol alır.)

Yapılacak işe erken başlayanlar kazançlı olurlar.

Better late than never. (Geç olsun da güç olmasın.)

Yapılan işlerin başarıya ulaşması ve birtakım engellerin ortadan kaldırılması için fazla zaman harcanmasının ziyanı yoktur.

You reap what you sow. (Ne ekersen onu biçersin.)

İyilik yaparsan iyilik, kötülük yaparsan kötülük bulursun.

Free vinegar is sweeter than honey. (Bedava sirke baldan tatlıdır.)

Masrafsız elde edilen herşeye istek gösterilir.

The five fingers cannot be the same. (Beş parmak bir olmaz.)

İnsanlar arasında farklar vardır. Herkesin birbirinin aynı olması beklenemez.

A friend in need is a friend indeed. (Dost kara günde belli olur.)

Gerçek dostlar ancak üzüntülü, sıkıntılı günlerde insanı yalnız bırakmamakla belli olur.

Haste makes waste. (Acele işe şeytan karışır.)

Bir işi acele yaparsak yeterli dikkati veremediğimiz için yanlış veya eksik olur.

Actions speak louder than words. (Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.)

İnsanın kişiliğini, karakterini yansıtan sözlerinden çok hareketleri, davranışlarıdır.

It is the want of care that leaves the land bare. (Bakarsan bağ, bakmazsan dağ olur.)

Bakılıp onarılan şeyler yararlanılacak duruma gelir. Bakımsız bırakılan şeyler ise bir işe yaramazlar.

Out of sight out of mind. (Gözden ırak, gönülden ırak.)

İnsan, yakınında olduklarını, sık sık gördüklerini arar, sorar. Ama uzaktakileri, sıklıkla göremediklerini gün geçtikçe unutur.