En Çok Kullanılan Deyim ve Atasözleri - The Most Commonly Used Idioms and Proverbs

03/15/2011 14:10:24

İNGİLİZCE	TÜRKÇE KARŞILIKLARI
A friend in need is a friend indeed.	Dost kara günde belli olur.
A rolling stone gathers no moss.	Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
A wolf in sheep's clothing.	Kuzu postuna bürünmüş kurt.
Actions speak louder than words.	Ainesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
Add fuel to the fire.	Ateşe körükle gitmek.
Better late than never.	Geç olsun güç olmasın.
Bite off more than one can chew.	Başından büyük işlere kalkışmak.
Burn one’s bridges.	Köprüleri yakmak.
Cross your fingers.	Şans dilemek.
Cry over spilt milk.	İş işten geçti.
Curiosity killed the cat.	İnsanın başına ne gelirse meraktan gelir.
Don't count your chickens before they are hatched.	Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Too many cock spoil the broth.	Nerde çokluk orda b.kluk.
You can't teach old dog new tricks.	Ağaç yaşken eğilir.
Bad news travels fast.	Kara haber tez duyulur.
Barking dogs seldom bites.	Havlayan köpek ısırmaz.
Beginning is half done.	Başlamak işin yarısıdır.
Safe better than sorry.	Eşeğini sağlam kazığa bağla.
Birds of a feather flock together.	Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
Once bitten, twicw shy. / A burnt child dreads the fire.	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.