Keşke - I wish & If only

01/22/2010 14:30:35

Türkçede keşke diye ifade ettiğimiz cümleleri ingilizcede temel olarak "wish" veya "if only" cümleleri ile yaparız.

Bu yapı İngilizce'de temel olarak üç ayrı zaman için üç ayrı şekilde kullanılır.

Şu an için istediğimiz keşkelerimiz.

"If only" / "I wish" ten sonra geçmiş zaman yapısı (fiil2-didn't) kullanılır.

I wish you studied your lessons. (Keşke derslerine çalışsan.)

I wish it weren't cold today. (Keşke bugün soğuk olmasa.)

I wish the teacher didn't ask questions. (Keşke öğretmen sorular sormasa.)

If only I knew how to dance. (Keşke nasıl dans etmeyi bilsem.)

Geçmişe yönelik keşkelerimiz.

"If only / wish" ten sonra geçmiş zaman yapısı ( had-fiil3) kullanılır.

I wish I hadn't argued with my mom yesterday. (Keşke dün annemle tartışmasaydım.)

I wish you had not told all those lies. (Keşke tüm o yalanları söylemeseydin.)

I wish he hadn't been so drunk in the party. (Keşke partide bu kadar sarhoş olmasaydı.)

If only you had learned english when you were at high school. (Keşke lisedeyken ingilizce öğrenseydin.)

Bu örneklere baktığımızda keşke ile ifade ettiğimiz cümlenin gerçekleşme olasılığı olduğunu unutmayın.

Geleceğe yönelik keşkelerimiz.

"If only / wish" ten sonra would kullanılır. Bu yapı aynı zamanda memnuniyetsizlik bildirirken de kullanılır.

I wish you would hurry up! (Keşke acele etsen!)

I wish you would also come tomorrow. (Keşke yarın sen de gelsen.)

I wish they wouldn't reject. (Keşke itiraz etmeseler.)

If only he would admit. (Keşke kabul etse.)

Yetenek ile ilgili keşkelerimiz.

"If only / wish" ten sonra could kullanılır.

I wish I could play tennis. (Keşke tenis oynayabilsem.)

I wish he could understand me. (Keşke beni anlayabilse.)

I wish I could speak English. (Keşke İngilizce konuşabilsem.)

aslan10 : 03/14/2011 21:11:15
I,it gibi öznelerden sonra was kullanılmaz mı?
- teacher : 03/16/2011 14:54:33
  Evet geçmiş zaman ise kullanılır. Fakat hayalleri ya da varsayımları anlatan yapılarda, bütün özneler için "were" kullanılır. Günlük kullanımda (şarkılarda vs.) I wish I was ... şeklinde de kullanılabilir ama daha yaygın ve doğrusu "were". Thanks for your question.