Pasaklı Oda - Messy Room

05/06/2010 00:00:00

Whosever room this is should be ashamed!	Kimin odasıysa bu, utanmalı
His underwear is hanging on the lamp.	İç çamaşırı lambada asılı.
His raincoat is there in the overstuffed chair,	Yağmurluğu eşya dolu sandalyede,
And the chair is becoming quite mucky and damp.	Ve sandalye çamurlu ve nemli.
His workbook is wedged in the window,	Çalışma kitabı pencerede sıkışmış,
His sweater's been thrown on the floor.	Kazağı yere atılmış.
His scarf and one ski are beneath the TV,	Atkısı ve kayağı televizyonun altında,
And his pants have been carelessly hung on the door.	Ve pantolonu özensiz asılmış kapıda.
His books are all jammed in the closet,	Kitaplarının hepsi tıklım tıklım dolapta,
His vest has been left in the hall.	Yeleği bırakılmış koridorda.
A lizard named Ed is asleep in his bed,	Ed adında bir kertenkele uyukluyor yatağında,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.	Ve kokuşmuş, eski çorapları yapışmış duvara.
Whosever room this is should be ashamed!	Kimin odasıysa bu, utanmalı
Donald or Robert or Willie or--	Donald veya Robert ya da Willie yoksa--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,	Ne? Benim mi diyorsunuz? Hay Allah!
I knew it looked familiar!	Zaten gözüm bir yerden ısırıyordu!