Söylemek - Tell or Say

TELL (told, told)

Birine bir şeyler anlatmak; genellikle bilgi ve yönerge verirken kullanılır.

1. Bilgi aktarmak.

2. Bir şeyin yapılamasını söylemek. (+ to infinitive)

3. hikaye anlatmak (to tell a story)

   Tell me about your holiday then. (O zaman bana tatilini anlat.)
   (+ two objects) Can you tell me the way to the station? (Bana istasyona giden yolu anlatabilir misin?)
   [FORMAL] He told us of his extraordinary childhood. ([RESMİ] Bize olağandışı çocukluğunu anlattı.)
   [+ (that)] Did you tell anyone (that) you were coming to see me? (Beni görmeye geldiğini kimseye söyledin mi?)
   [+ speech] "I'm leaving you, " she told him. ("Seni terkediyorum.' dedi ona.)
   [+ to infinitive] I told her to go home. (Ona eve gitmesini söyledim.)

   SAY (said, said)

   Söylemek. Kelimeleri ya da sesleri telaffuz etmek; bir düşünceyi, fikri ya da öneriyi dile getirmek, bir gerçeği ya da talimatı ifade etme.

   Small children find it difficult to say long words. (Küçük çocuklar uzun kelimeleri söylemekte zorluk çekerler.)
   She said goodbye to all her friends and left. (Bütün arkadaşlarına elvada dedi ve gitti.)
   [+ speech] "I'm going out this evening, " she said. ("Bu akşam gidiyorum,' dedi.)
   [+ (that)] The doctors say (that) it will take him a few weeks to recover. (Doktorlar iyileşmesinin bir kaç hafta alacağını söylüyor.)
   The offer was so good that I couldn't say no. (Teklif o kadar iyiydi ki hayır diyemedim.)