Umursamama - Indifference

03/12/2010 00:33:31

Bir şeyi umursamadığımızı söylemenin çeşitli yolları vardır.

- Would you mind if I sit next to the window? (Cam kenarına benim oturmamın bir sakıncası var mı?)

- That's all right. (Sorun değil.)

- Does the music bother you? (Music sizi rahatsız ediyor mu?)

- It doesn't matter at all. (Önemli değil. / Farketmez.)

- May I smoke here? (Burda sigara içebilir miyim?)

- I don't mind. (Önemli değil. / Sakıncası yok.)

- Which film would you like to see? (Hangi filmi izlemek istersin?)

- It's all same to me. (Benim için farketmez.)

I don't care what he does. He can do whatever he wants. (N'aptığı umrumda değil. Ne isterse yapabilir.)

- You don't mind her silly questions, do you? (Onun salak sorularına aldırmıyorsun değil mi?)

- Who cares?! (Kimin umrunda!)

- You were always like this! You're never listening to me! I'm going home. (Hep böyleydin! Beni hiç dinlemiyorsun! Eve gidiyorum.)

- Like I care! (Sanki umrumda.)

- He's looking at you. (Sana bakıyor.)

- So what! (Ee? N'olmuş?)