Türkçe' ye örtmece olarak da çevirebileceğimiz bu kelimeler veya kelime öbekleri, genelde hoşa gitmeyen kelimelerin yerine kullanılmakla birlikte daha kibar veya hafif bir sözcük kullanımını da sağlarlar.
İlk bölümde gördüğünüz kelimelerin yerine yanlarında gördüğümüz kelimelerin kullanımı en yaygın üstü kapalı söyleme örnekleridir. Türkçemizde de üstü kapalı söylediğimiz kelimeler bu bölüme yazılmıştır.
| die: ölmek | pass over to the other side: diğer tarafa göçmek |
| vomit: kusmak | blowüflemek chunkstopak: istifrağ etmek |
| old person: yaşlı insan | senior citizen: yaşlı kimse |
| prison camps: hapishane | retraining centers: yeniden eğitim merkezleri |
| tax: vergi | user fees: kullanıcı ücreti |
| to be ashamed: utanmak | color up: renkten renge girmek |
| dead: ölü | the departed: merhum |
| lodger: kiracı | a paying guest: pansiyoner |
| fat: şişman | overweight: fazla kilolu |
| lawyer: avukat | attorney: dava vekili |
| lazy: tembel | unmotivated: hevessiz |
| toilet: tuvalet | restroom: lavabo Bathroom:banyo |
| toilet paper: tuvalet kağıdı | bathroom tissue: Banyo için kağıt mendil |
| attacking: saldırma | active defense: Aktif savunma |
| die: ölmek | go to heaven: cennete gitmek |
| crippled: kötürüm | handicapped: engelli |
| cheap: ucuz | economical: ekonomik |
| drug addict: esrarkeş | substance abuser: madde bağımlısı |
| poor: fakir | low-income: düşük gelirli |
| unemployed: işsiz | taking time off: kendisine izin veren |