Amerikan İngilizcesi & İngiliz ingilizcesi — American and British English

Amerikan İngilizcesi & İngiliz İngilizcesi

• Bazen Amerikan İngilizcesi'nde kelime ek aldığında sondaki sessiz harf çift kullanılmaz, ama İngiliz İngilizcesi'nde çift kullanılır. Özellikle bu sessiz harf "l' ise. Örneğin:travel ek aldığındatravelling-traveller olur. Amerikan İngilizcesi'nde isetraveling-traveler.

• İngiliz ingilizcesi'ndeappear/look/seem(görünmek),feel(hissetmek),sound(gibi görünmek) fiillerinden sonra direk isim kullanılabilir.

Hoş bir parti gibi görünüyor. (It looks a nice party.)

Amerikan İngilizcesi'nde ise bu fiillerden sonra isim kullanılacağı zaman isimden önceto be or like kullanılır.

Hoş bir parti gibi görünüyor. (It looks to be a nice party.)

• Son zamanlardaki olaylarda İngiliz İngilizcesi'ndepresent perfect kullanılır.

Projeyi tamamladı. (She has completed the project.)

Amerikan İngilizcesi'nde son zamanlarda tamamlanan olaylardapresent perfect veyasimple past kullanılır.

Projeyi tamamladı. (She has completed/completed the project.)

• İngilizce İngilizcesi'nde özne ben olduğu zamanwill veyashall gelecek zaman anlamı katmak için kullanılır.

Onlara katılacağım. (I will/shall join them.)

Amerikan İngilizcesi'ndeshall genellikle gelecek zaman için kullanılmaz.

• Amerikan İngilizcesi'ndeget fiilinin geçmiş zamanıgotten olarak da kullanılır.

Beni yanlış anladın. (You' ve gotten me wrong.)

• İngilizce İngilizcesi'nde gerek yok ifadesini vermek içinneedn't veyadon't need to yapıları kullanılır.

Endişe etmene gerek yok. (You needn't/don't need to worry.)

Amerikan İngilizcesi'nde genellikle sadecedon't need to yapısı kullanılır.

Endişe etmene gerek yok. (You needn't worry.)

• İngiliz İngilizcesi'nde grup isimleri tekil veya çoğul yardımcı fiil alır.

Takım sahada. (The team is/are in the field.)

Amerikan İngilizcesi'nde grup isimleri tekil yardımcı fiil alır.

Takım sahada. (The team is in the field.)

• İngiliz İngilizcesi'nde yüz ve üzeri sayılardaand kullanılır. Amerikan ingilizcesindeand kullanılmayabilir.

115 öğrenci var. (There are two hundred and fifteen students.)

• İngiliz İngilizcesi'nde haftasonu ileat edatı kullanılır, Amerikan İngilizcesi'nde ise bazenat yerineon edatı da kullanılır.

Haftasonunda buluşalım. (Let's meet on/at the weekend.)

• İngiliz İngilizcesi'nde tarihler şöyle ifade edilir:17 January, the seventeenth of January, January the seventeenth. Amerikan İngilizcesi'nde ise şöyle ifade edilir:January 17 veyaJanuary seventeenth.

• İngiliz İngilizcesi'nde soru ve olumsuz cümlelerde sahiplik bildirenhave-has got ile birlikte veyado-does yardımcı fiilleriyle kullanılır.

Onun bu fırsatı yok. (She hasn't got/doesn't have this opportunity.)

Amerikan İngilizcesi'nde sahiplik bildirenhave-has got cümlelerinin olumsuz ve sorusundado-does yardımcı fiili kullanılır.

Onun bu fırsatı yok. (She doesn't have this opportunity.)

• İngiliz İngilizcesi'nde müzik aletlerinin başındathe kullanılır, Amerikan İngilizcesi'ndethe kullanılmayabilir.

O gitar çalabilir. (He can play the guitar.)

• İngiliz İngilizcesi'nde aşağıdaki fiillerin geçmiş halleri iki şekilde kullanılmaktadır. Ancak Amerikan İngilizcesi'nde düzenli geçmiş halleri(-ed) daha yaygındır.

• İngiliz ingilizcesi'nde-our olarak biten kelimeler Amerikan ingilizcesinde-or diye biter.