Saatler, Zaman — Telling Time

Saatler / zaman - Telling time:

Tam saatler söylenirken:

What time is it?

• (It is) twelve o'clock. [12:00]
• Nine o'clock. [9:00]

Dakika söylenirken:

Buçuk ya da çeyrek saatleri söylerken:

It is noon: öğle vakti

at noon: öğle vaktinde

Come to see me at noon. (Öğlen beni görmeye gel.)

It's midnight: gece yarısı

What are you doing here at midnight? (Geceyarısı burda napıyosun?)

It's time to go: şimdi gitme vakti

It's time to go or we'll miss the train. (Gitme zamanı, yoksa treni kaçıracağız.)

It's time to sleep: uyku zamanı

It's time to sleep, you'll get up early tomorrow. (Uyku zamanı, yarın erken kalkacaksın.)

morning: sabah

in the morning: sabahleyin

evening: akşam

in the evening: akşamleyin

twilight /early morning / dawn: tan, seher, sabahın güneş doğmadan önceki zamanı

at twilight / in the early morning / at dawn: seher vakti

sunset /sundown: gün batımı

sunrise: güneşin doğması

Idioms with time:

Clock - saat:

Work/race against the clock: work hard knowing you have a deadline - zamana karşı çalışmak / zamanla yarışmak.

to clock on/off: sign in or out of a company to show the hours you've worked - şirkete geliş / gidiş zamanı yazmak, kart basmak.

watch the clock (a clock watcher): make sure you only work the hours - saati izlemek, gözü saatte olan kimse, çıkış saatini dört gözle bekleyen kimse.

Lack of time - yetersiz zaman:

pressed for time: not have much time - vakti olmamak, sıkışmak.

run out of time: not have any time left - zamanı kalmamak.

a race against time: have to do something fast within a deadline - zamana karşı yarış.

no time to lose: no time to waste - kaybedecek zaman yok.

Have enough time - yeterli zaman:

have all the time in the world: have plenty of time - yeterli zamanı olmak.

have spare time: have free time - boş vakit, boş vakti olmak.

have time on your hands / time to kill: too much time - zamanı olmak.

kill time: zaman öldürmek.

take your time: not be in any hurry - acele etme.

in your own time: do something without worrying about how much time it takes - ne kadar zaman alacağı konusunda endişelenme.

make good time: do something faster than you thought - tahmin ettiğinden daha kısa sürede bitirmek.

time is on your side: be young and have plenty of time ahead of you - önünde daha çok zaman var.

The right time for something - doğru zaman:

just in time : tam zamanında.

in the nick of time: without a second to spare - ucu ucuna, tam zamanında.

high time: the right time - doğru zaman.

it's about time: nihayet, zamanı geldi.

not the time / hardly the time: an inappropriate time for something - uygun zaman değil.

Other expressions with time - zamanla ilgili diğer ifadeler:

lose track of time: forget about the time - zamanı unutmak.

call time on: bring an end to something - sona erdirmek.

take time out: have a pause from something - ara vermek.

keep time: show the right time - doğru zamaı göstermek.

on the company's time: do something else when you're at work - iş zamanında.

ahead of his/her time: be forward-thinking - zamanının ilerisinde.

behind the times: old-fashioned - zamanın gerisinde kalmış, modası geçmiş.

keep up/move with the times: remain modern - zamanı takip etmek, modern kalmak.

have the time of your life: have a great time - çok iyi zaman geçirmek.

before your time: before a person lived or worked in a place - doğmadan ya da orda yaşamaya başlamadan önce.

time and a half: when a worker is paid extra for working overtime - fazla mesai ücreti.

overtime: money paid for working extra hours - fazla mesai.

time share: a holiday home bought by more than one person, where each "owner" has a certain period of the year they can use it - devre mülk tatili.

time warp: stuck in a past time - geçmiş zamanda kalmak.

time zone:area where the clocks are the same - zaman dilimi.