| The fog comes | Sis bastırır |
| on little cat feet. | sessizden, kedi misali. |
| It sits looking | Oturup bakar |
| over harbor and city | şehir ve liman boyunca |
| on silent haunches | usul usul kalçasının üstünde |
| and then moves on. | ve devam eder yoluna. |
Bu ders, Carl Sandburg'un kısa ve etkileyici şiiri 'Sis'i inceleyerek, İngilizce'de kullanılan metaforları ve imgeleri anlamaya odaklanmaktadır. Şiir, sisin bir kediye benzetilmesiyle oluşturulan güçlü bir görsel imge sunar.
The fog comes on little cat feet. Sis, küçük kedi ayakları üzerinde gelir.
It sits looking over the harbor and city on silent haunches. Sessizce kalçasının üzerine oturmuş, şehir ve liman boyunca bakar.
And then it moves on. Ve sonra yoluna devam eder.